With drupal 6 you can use the theme_submit() function to change the value of submit buttons, including those on the node forms without issue. The same cannot be said for theme_submit() in drupal 5.
theme_submit()
